1
00:00:25,689 --> 00:00:28,360
(silbido del aire)

2
00:00:31,931 --> 00:00:34,601
(silbido del aire)

3
00:00:39,475 --> 00:00:42,145
(silbido del aire)

4
00:00:48,888 --> 00:00:51,559
(silbido del aire)

5
00:00:57,601 --> 00:01:00,505
(alas aleteando)

6
00:01:02,173 --> 00:01:05,412
(música de blues sombrío)

7
00:01:32,082 --> 00:01:35,087
(tráfico silbando)

8
00:01:38,291 --> 00:01:41,228
- Hospital San Bartolomé, Lancaster.

9
00:01:41,228 --> 00:01:42,764
Espero que no sea grave.

10
00:01:46,135 --> 00:01:49,373
"Querido All Alone, el francés es mi primer idioma,

11
00:01:49,373 --> 00:01:51,576
"Así que por favor disculpe mi inglés.

12
00:01:51,576 --> 00:01:53,379
"Y por favor disculpe la papelería,

13
00:01:53,379 --> 00:01:56,416
"Y por favor disculpe mi letra temblorosa.

14
00:01:56,416 --> 00:01:58,486
"Parece que me rompí el pulgar.

15
00:01:58,486 --> 00:02:00,555
"Pero aparte de eso y una ligera conmoción cerebral,

16
00:02:00,555 --> 00:02:02,559
"Me dicen que estoy bien.

17
00:02:02,559 --> 00:02:05,930
"Por supuesto que a Bud no le pasó nada, nunca pasa nada.

18
00:02:05,930 --> 00:02:07,832
"Bud es mi novio.

19
00:02:07,832 --> 00:02:10,169
"Por supuesto, terminaron prohibiéndole la entrada al hospital.

20
00:02:10,169 --> 00:02:13,373
"por intentar hacerme el amor en la sala de urgencias,

21
00:02:13,373 --> 00:02:15,977
"Así es como tengo tiempo para escribirte.

22
00:02:15,977 --> 00:02:17,445
"De todos modos, probablemente quieras bajar

23
00:02:17,445 --> 00:02:20,317
"A las cosas jugosas, así que ahí va".

24
00:02:20,317 --> 00:02:23,888
- A Bud y a mí nos encanta escuchar una buena banda house.

25
00:02:23,888 --> 00:02:26,925
pero el sábado pasado por la noche, la banda no apareció,

26
00:02:26,925 --> 00:02:30,364
y en el último momento, la dirección tuvo que luchar

27
00:02:30,364 --> 00:02:32,767
para montar un espectáculo diferente.

28
00:02:32,767 --> 00:02:35,538
♪ Es hora de chitlin

29
00:02:35,538 --> 00:02:40,545
(chapoteo de agua) (música country animada)

30
00:02:41,980 --> 00:02:45,018
- [Locutor] Bien, señoras, den la vuelta para todos.

31
00:02:45,018 --> 00:02:47,822
Míralos, todos naturales, orgánicos.

32
00:02:47,822 --> 00:02:50,459
¡Ni una marca de bisturí en ellos!

33
00:02:50,459 --> 00:02:54,964
- ¡Tú, oye, cariño, tú, tú eres la indicada, te lo digo!

34
00:02:54,964 --> 00:02:56,300
Eres la indicada, cariño. - Y el ganador es--

35
00:02:56,300 --> 00:02:58,269
- Ooh-whoo, eres tú,

36
00:02:58,269 --> 00:03:00,039
¡ahí mismo! - ¡Regina!

37
00:03:00,039 --> 00:03:01,607
-¡Gina! - Eres el número uno,

38
00:03:01,607 --> 00:03:05,346
Cariño, lo eres, ¡vaya, sí! (risas)

39
00:03:05,346 --> 00:03:06,681
- ¡Regina, cariño! - ¡Vaya, sí!

40
00:03:06,681 --> 00:03:07,916
- [Locutor] Ven aquí

41
00:03:07,916 --> 00:03:10,053
y habla conmigo. - Gina, sí, oye.

42
00:03:10,053 --> 00:03:11,554
¡Sí, tú, cariño! - Cuéntanos todo sobre ti.

43
00:03:11,554 --> 00:03:14,725
Tengo mucha curiosidad por ti. - Oye, cariño, cariño,

44
00:03:14,725 --> 00:03:16,595
eres el ganador, sin duda, ¿verdad?

45
00:03:16,595 --> 00:03:20,067
Ella es la ganadora, ¿verdad? La número uno, la número uno, ¿verdad?

46
00:03:20,067 --> 00:03:22,937
¡Sí, no hay duda, sí! - ¿De dónde eres, cariño?

47
00:03:22,937 --> 00:03:25,841
- ¿A dónde vas, mmm? - Primero en bajar el--

48
00:03:25,841 --> 00:03:28,845
- Es un concurso, es solo una votación.

49
00:03:28,845 --> 00:03:32,250
Esto es Estados Unidos, solo estoy expresando mi opinión.

50
00:03:32,250 --> 00:03:33,685
- Opinión, mi culo.

51
00:03:35,121 --> 00:03:38,793
Dale a Bud un par de cervezas y puede pasar cualquier cosa.

52
00:03:38,793 --> 00:03:42,865
pero cuando va demasiado lejos, tiro de la correa y lo enrollo.

53
00:03:42,865 --> 00:03:47,872
- ¡Regina de Carolina del Norte! (multitud aclamando)

54
00:03:49,274 --> 00:03:53,246
Escuchémoslo por ahí, vamos, hagamos un poco de ruido.

55
00:03:55,049 --> 00:03:57,653
(mujeres charlando)

56
00:03:57,653 --> 00:03:59,154
(multitud aclamando)

57
00:03:59,154 --> 00:04:02,125
♪ Así que toma una maleta

58
00:04:02,125 --> 00:04:03,160
♪ Átate el cordón del zapato

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,931
- Me gustaría agradecer a mis padres,

60
00:04:05,931 --> 00:04:10,137
y mi exnovio, el Dr. Katz,

61
00:04:11,305 --> 00:04:15,177
y todos ustedes que votaron por mí.

62
00:04:15,177 --> 00:04:17,814
- Y ahora algo para los chicos.

63
00:04:17,814 --> 00:04:20,485
- [Regina] ¡Oh, sí, recuerden, muchachos!

64
00:04:20,485 --> 00:04:22,721
- ¡Regina de Carolina del Norte!

65
00:04:22,721 --> 00:04:25,758
- [Regina] Conserva agua, no bebas ni conduzcas,

66
00:04:25,758 --> 00:04:28,796
simplemente di no y practica sexo seguro.

67
00:04:31,366 --> 00:04:34,771
- [Locutor] ¡Regina de Carolina del Norte!

68
00:04:36,273 --> 00:04:39,177
(multitud parloteando)

69
00:04:53,898 --> 00:04:56,067
(música country animada)

70
00:04:56,067 --> 00:05:00,307
- [Regina] ¡Oh, dime que soy la número uno! (risas)

71
00:05:00,307 --> 00:05:01,775
- [Bud] Eres el número uno, cariño.

72
00:05:01,775 --> 00:05:03,645
- [Regina] Di número uno.

73
00:05:05,080 --> 00:05:06,682
- [Bud] Número uno.

74
00:05:11,522 --> 00:05:16,162
(risas) Bebé, ooh, el número uno.

75
00:05:16,162 --> 00:05:17,965
♪ Ella se contoneó en su caminar.

76
00:05:17,965 --> 00:05:19,833
♪ Como jugar al jack

77
00:05:19,833 --> 00:05:21,570
♪ Ella puede sacudir esa cosa.

78
00:05:21,570 --> 00:05:23,606
♪ Y es un hecho a nivel estatal

79
00:05:23,606 --> 00:05:27,579
♪ Que ella tiene 16 años y es soltera, muchachos, no tiene ♪

80
00:05:27,579 --> 00:05:29,981
- Bebé, ¿a dónde vas, qué estás haciendo?

81
00:05:32,953 --> 00:05:36,057
Mira, no pasó nada.

82
00:05:36,057 --> 00:05:38,093
Mira, estábamos hablando justo, vamos.

83
00:05:39,261 --> 00:05:40,897
Sube al auto aquí, adelante.

84
00:05:44,768 --> 00:05:46,204
(Elaine suspira)

85
00:05:46,204 --> 00:05:49,475
O créeme o cree en tus ojos.

86
00:05:50,911 --> 00:05:54,349
Buena idea, daremos una vuelta y hablaremos de ello.

87
00:05:54,349 --> 00:05:57,186
(motor retumbando)

88
00:06:00,024 --> 00:06:02,961
(llantas chirriando)

89
00:06:23,690 --> 00:06:28,030
(risas) Dios, ¿entonces estás enojado conmigo?

90
00:06:28,030 --> 00:06:30,133
(risas) Puedo entender eso.

91
00:06:30,133 --> 00:06:32,970
Quiero decir, yo, es tu derecho,

92
00:06:32,970 --> 00:06:35,640
pero como dijo el consejero, es saludable para ti.

93
00:06:35,640 --> 00:06:37,208
para expresar tu enojo.

94
00:06:37,208 --> 00:06:39,111
Eso es lo que me gusta de ti (risas).

95
00:06:40,247 --> 00:06:42,717
Vamos, no es nada que no podamos resolver.

96
00:06:42,717 --> 00:06:46,622
Tú das un poco, yo doy un poco y nadie sale lastimado, ¿vale?

97
00:06:48,658 --> 00:06:51,796
Así que hablemos de ello.

98
00:06:53,732 --> 00:06:58,272
Sí (risas), está bien, supongo que esperas que te explique.

99
00:06:58,272 --> 00:07:01,009
Muy bien (risas), ah, eso está bien.

100
00:07:01,009 --> 00:07:02,310
Estamos teniendo una discusión.

101
00:07:03,713 --> 00:07:08,553
(suspira) Como dije,

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,987
solo estábamos hablando.

103
00:07:09,987 --> 00:07:11,824
Ella me siguió, me encontró en el baño de hombres.

104
00:07:11,824 --> 00:07:14,361
con los pantalones bajados.

105
00:07:14,361 --> 00:07:16,364
Ella no paraba de hablar.

106
00:07:16,364 --> 00:07:19,334
Algunas chicas son así, simplemente no aceptan un no por respuesta.

107
00:07:20,603 --> 00:07:22,573
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?

108
00:07:22,573 --> 00:07:26,111
Ponte en mi lugar, ¿qué harías, eh?

109
00:07:27,947 --> 00:07:32,787
(suspira) Está bien, no querrás ponerte en mi lugar.

110
00:07:32,787 --> 00:07:35,524
Ponte en su lugar, ¿eh?

111
00:07:35,524 --> 00:07:38,028
La pobre probablemente nunca antes había recibido un cumplido.

112
00:07:39,329 --> 00:07:41,465
Sentí pena por ella parada allí atrás.

113
00:07:42,901 --> 00:07:44,836
Puedo verla ahora mismo en casa el sábado por la noche.

114
00:07:44,836 --> 00:07:46,205
viendo la televisión completamente solo.

115
00:07:46,205 --> 00:07:48,675
La pobre finalmente tiene el valor suficiente para salir.

116
00:07:49,977 --> 00:07:50,879
Sentí pena por ella.

117
00:07:50,879 --> 00:07:53,983
(salpicaduras de agua)

118
00:07:53,983 --> 00:07:57,688
Así es, sentí pena por ella.

119
00:07:59,057 --> 00:08:00,592
♪ Ahora ella simplemente no puede entender

120
00:08:00,592 --> 00:08:03,463
- Mira, claro que sí, a veces intentas hacer algo bueno.

121
00:08:03,463 --> 00:08:05,933
para alguien y de alguna manera se malinterpreta.

122
00:08:05,933 --> 00:08:07,669
Terminas en la caseta del perro.

123
00:08:09,604 --> 00:08:14,611
Está bien (suspira), mira, cariño, lo admito, soy humana.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,616
Cometo errores como todos los demás.

125
00:08:17,616 --> 00:08:19,585
No tengo todas las respuestas.

126
00:08:19,585 --> 00:08:22,088
Mírame, mira, es verdad.

127
00:08:22,088 --> 00:08:23,658
Estoy temblando, mira eso.

128
00:08:23,658 --> 00:08:25,928
Estoy, mira, me tienes contra la pared.

129
00:08:25,928 --> 00:08:28,565
Estoy temblando, mira, mira, mira, mira.

130
00:08:30,634 --> 00:08:33,538
(llantas chirriando)

131
00:08:37,778 --> 00:08:39,546
Está bien, está bien, está bien, tienes razón.

132
00:08:39,546 --> 00:08:43,285
Tienes razón, fui yo, pero no fui realmente yo.

133
00:08:43,285 --> 00:08:47,324
Fue una de esas experiencias extracorporales, ya sabes,

134
00:08:47,324 --> 00:08:49,160
como leemos en la línea de pago.

135
00:08:49,160 --> 00:08:50,929
Y sabes qué, fue aterrador.

136
00:08:50,929 --> 00:08:55,936
Fue, fue aterrador, fue, ¡vamos!

137
00:08:57,104 --> 00:08:59,007
No puedes hacerme esto, no ahora mismo.

138
00:09:00,409 --> 00:09:02,411
no cuando sabes lo realmente, realmente vulnerable

139
00:09:02,411 --> 00:09:04,481
Lo estoy ahora mismo.

140
00:09:04,481 --> 00:09:07,085
Sabes que las cosas no han ido bien en el trabajo,

141
00:09:07,085 --> 00:09:10,490
recesión, despidieron a Smitty, yo podría ser el próximo.

142
00:09:11,925 --> 00:09:13,661
La gente ya no está interesada en la artesanía.

143
00:09:13,661 --> 00:09:14,896
Mientras su auto arranque por la mañana,

144
00:09:14,896 --> 00:09:16,765
eso es lo único que les importa.

145
00:09:18,201 --> 00:09:20,804
Ya nadie necesita un artista del carburador como yo.

146
00:09:20,804 --> 00:09:22,339
Así es, dije un buen mecánico.

147
00:09:22,339 --> 00:09:25,611
Es una especie en peligro de extinción, al igual que los dinosaurios.

148
00:09:25,611 --> 00:09:28,015
Sólo es cuestión de tiempo antes de que termine como combustible fósil.

149
00:09:28,015 --> 00:09:30,451
en el tanque de gasolina de otra persona.

150
00:09:30,451 --> 00:09:32,521
Entonces es perfectamente comprensible

151
00:09:32,521 --> 00:09:34,290
que cuando llegue la noche del sábado,

152
00:09:34,290 --> 00:09:37,494
y yo y chicos como yo al borde de la extinción

153
00:09:37,494 --> 00:09:40,732
Necesito, necesito desahogarme un poco, ¡sí!

154
00:09:42,134 --> 00:09:44,170
Pero ya sabes, la diferencia entre ellos y yo

155
00:09:44,170 --> 00:09:46,807
es que te llevo conmigo, lo hago.

156
00:09:46,807 --> 00:09:49,744
A donde quiera que voy, te llevo conmigo, ¿verdad?

157
00:09:49,744 --> 00:09:53,317
Estamos juntos en esto, ¿verdad? (suspiros)

158
00:09:57,255 --> 00:10:00,093
Háblame, cariño, por favor.

159
00:10:04,899 --> 00:10:07,770
Muy bien, te diré una cosa, haré un trato contigo.

160
00:10:09,005 --> 00:10:11,976
Voy a callarme y ni siquiera intentaré negarlo.

161
00:10:11,976 --> 00:10:14,579
que algo perturbador pudo haber sucedido allí atrás,

162
00:10:14,579 --> 00:10:17,918
pero solo una cosa, dímelo para que conste

163
00:10:17,918 --> 00:10:20,221
¿Qué habrías hecho si estuvieras en mi lugar, eh?

164
00:10:20,221 --> 00:10:22,223
¿Qué hubieras hecho? Cuéntame.

165
00:10:23,325 --> 00:10:24,627
♪ Estoy buscando algo de diversión

166
00:10:24,627 --> 00:10:27,430
- Maldita sea (risas), realmente estás empezando.

167
00:10:27,430 --> 00:10:28,633
para enojarme, ¿lo sabías?

168
00:10:28,633 --> 00:10:31,203
Sabes por qué, porque, porque cada vez.

169
00:10:31,203 --> 00:10:32,572
tenemos una discusión, te sientes como

170
00:10:32,572 --> 00:10:36,143
tienes que ganar. (llantas chirriando)

171
00:10:36,143 --> 00:10:38,413
¡Ay, maldita sea, ay, me mordiste!

172
00:10:39,581 --> 00:10:41,884
Dios, odio esto, ¡esto es estúpido!

173
00:10:41,884 --> 00:10:44,554
Ahí me estás culpando por una mierda que no soy yo.

174
00:10:49,962 --> 00:10:54,902
Mi deseo sexual está en mi ADN, son mis genes.

175
00:10:54,902 --> 00:10:57,205
Demonios, mi viejo perdió ambas piernas en la guerra.

176
00:10:57,205 --> 00:10:58,875
y todavía tiene la mejor reputación

177
00:10:58,875 --> 00:11:00,344
De regreso a casa en Tempe, Arizona.

178
00:11:00,344 --> 00:11:02,479
Incluso con esos chicos universitarios y todo,

179
00:11:02,479 --> 00:11:05,685
Sigue siendo el número uno entre las damas.

180
00:11:05,685 --> 00:11:09,856
Así es, dije señoras, y mi hermano Delbert,

181
00:11:09,856 --> 00:11:13,495
Olvídalo, la gran D, no digas más.

182
00:11:17,233 --> 00:11:20,238
Habla sobre el deseo sexual, ¿qué pasa cuando fuiste?

183
00:11:20,238 --> 00:11:22,542
a través de esa fase en la que la única manera de excitarte

184
00:11:22,542 --> 00:11:25,479
¿Si lo hiciéramos en público? (risas)

185
00:11:25,479 --> 00:11:27,114
En los partidos de fútbol, ¿eh?

186
00:11:27,114 --> 00:11:28,750
¿Con la multitud vitoreando a nuestro alrededor?

187
00:11:28,750 --> 00:11:30,653
Todos los demás están bloqueando y abordando

188
00:11:30,653 --> 00:11:33,356
y volvemos ahí jodidamente, Jesús, Dios.

189
00:11:35,393 --> 00:11:37,563
¿O qué tal en el tráfico, eh?

190
00:11:37,563 --> 00:11:39,398
Cuando estábamos atrapados en el tráfico y esos camioneros

191
00:11:39,398 --> 00:11:42,469
Nos miran con desprecio, no sabían qué hacer.

192
00:11:42,469 --> 00:11:45,907
O en el parque los domingos por la tarde, ¿eh?

193
00:11:45,907 --> 00:11:47,977
Recuerda eso, ¿verdad?

194
00:11:47,977 --> 00:11:49,712
Sh, ¿qué tal en las ventanas?

195
00:11:49,712 --> 00:11:51,582
de cierto edificio alto en la noche

196
00:11:51,582 --> 00:11:53,718
con todas las luces encendidas, Dios (risas) los bendiga.

197
00:11:55,121 --> 00:11:59,092
Te acuerdas del Cadillac, ¿verdad? ¿Eh? ¿El Cadillac?

198
00:11:59,092 --> 00:12:01,696
(risas) Tienes que recordar el Cadillac.

199
00:12:01,696 --> 00:12:04,366
¿Recuerdas el Cadillac, mmm, verdad?

200
00:12:04,366 --> 00:12:06,403
¿El Cadillac en el garaje del ascensor?

201
00:12:07,571 --> 00:12:09,006
Smitty estaba cambiando el aceite, ¿recuerdas?

202
00:12:09,006 --> 00:12:10,342
Teníamos que tener mucho cuidado.

203
00:12:11,743 --> 00:12:13,646
Se balanceaba de un lado a otro (risas).

204
00:12:16,550 --> 00:12:17,919
Vamos, cariño, háblame.

205
00:12:19,654 --> 00:12:21,524
Di cualquier cosa, vamos.

206
00:12:23,794 --> 00:12:27,031
Piensa en todos los buenos momentos que hemos compartido juntos.

207
00:12:27,031 --> 00:12:29,902
Piensa en todas las veces que he estado ahí para ti, ¿eh?

208
00:12:31,437 --> 00:12:35,110
Como esa vez en Myrtle Beach cuando te pusiste tan jodidamente caliente

209
00:12:35,110 --> 00:12:38,981
Pensé que ibas a morir, nueve horas seguidas.

210
00:12:38,981 --> 00:12:41,652
Así es, dije nueve horas seguidas.

211
00:12:41,652 --> 00:12:43,588
Seguí mirando el reloj en el suelo.

212
00:12:43,588 --> 00:12:46,659
y mirándolo fijamente, pensando para mí mismo, Jesús H. Cristo,

213
00:12:46,659 --> 00:12:47,761
¡Todavía estamos en ello!

214
00:12:47,761 --> 00:12:50,064
Quiero decir, ¿nueve horas seguidas?

215
00:12:51,499 --> 00:12:54,303
Nuevo récord mundial, incluso ahora que estoy sentado en casa.

216
00:12:54,303 --> 00:12:57,240
completamente solo, empiezo a pensar en ello.

217
00:12:57,240 --> 00:13:00,178
(música pop sensual)

218
00:13:22,509 --> 00:13:25,313
(llantas chirriando)

219
00:13:27,817 --> 00:13:30,654
(motor retumbando)

220
00:14:09,641 --> 00:14:12,478
(motor retumbando)

221
00:14:14,548 --> 00:14:18,421
Mm, mm, lo hicimos todo, todo,

222
00:14:18,421 --> 00:14:21,458
cada posición inventada por el hombre o por Dios.

223
00:14:22,894 --> 00:14:26,632
(suspira) Nena, nena, eso me recuerda a esa pareja.

224
00:14:26,632 --> 00:14:29,336
en Fort Lauderdale, y no olvidemos

225
00:14:29,336 --> 00:14:30,905
mm, Fort Lauderdale.

226
00:14:30,905 --> 00:14:35,345
¿Cómo podríamos olvidarnos de Fort Lauderdale? (risas)

227
00:14:36,813 --> 00:14:39,116
Lo que me encanta del strip poker

228
00:14:39,116 --> 00:14:41,386
Incluso cuando pierdes, ganas.

229
00:14:47,829 --> 00:14:50,032
Luego estuvo ese momento en Daytona Beach.

230
00:14:50,032 --> 00:14:53,136
¿Con esa novia tuya, Rita?

231
00:14:53,136 --> 00:14:55,272
Dios mío que estás en el cielo.

232
00:14:56,741 --> 00:14:58,744
Sabes, cuando la invité a nuestra habitación a tomar una cerveza,

233
00:14:58,744 --> 00:15:00,046
Sabes, pensé que sería eso,

234
00:15:00,046 --> 00:15:02,916
pero luego ella siguió dando vueltas,

235
00:15:02,916 --> 00:15:05,186
y luego cuando ella se duchó y te preguntó

236
00:15:05,186 --> 00:15:07,322
¿Entrar y enjabonarle la espalda?

237
00:15:07,322 --> 00:15:10,460
Dios mío, pensé que iba a explotar.

238
00:15:11,628 --> 00:15:13,598
Oye, ella estaba caliente por mí, así que dije:

239
00:15:13,598 --> 00:15:17,269
"Cariño, si me quieres, tienes que llevarla a ella también.

240
00:15:17,269 --> 00:15:18,705
"Es un paquete de oferta".

241
00:16:24,730 --> 00:16:28,669
Oh, cariño, cariño, ooh, estabas tan jodidamente sexy.

242
00:16:28,669 --> 00:16:31,373
Más allá de sexy, sexy como un hijo de puta, vaya (risas).

243
00:16:38,517 --> 00:16:42,990
Lo que intento decir es cariño, eres la mejor.

244
00:16:42,990 --> 00:16:46,561
Lo que pasó esta noche fue sólo un bache, un desvío temporal.

245
00:16:46,561 --> 00:16:49,298
en el camino del resto de nuestras vidas juntos.

246
00:16:49,298 --> 00:16:52,937
Demonios, vas a ser la madre de mis hijos.

247
00:16:52,937 --> 00:16:54,705
Hablando de tu madre,

248
00:16:54,705 --> 00:16:56,308
No sé si tuvo la oportunidad de decírtelo.

249
00:16:56,308 --> 00:16:59,812
pero incluso la llamé ayer para expresarle mi pésame.

250
00:16:59,812 --> 00:17:02,617
por esos sofocos que me dijiste que estaba teniendo.

251
00:17:02,617 --> 00:17:04,452
Le dije espero que se mejore pronto.

252
00:17:04,452 --> 00:17:06,756
Y no preocuparte por ese asunto que tiene tu padre.

253
00:17:06,756 --> 00:17:09,393
con esa chica de 15 años.

254
00:17:09,393 --> 00:17:12,865
Le dije que mantuviera la cabeza en alto, mamá, aguanta.

255
00:17:15,502 --> 00:17:16,903
Y por cierto, nunca dije que estuviera bien.

256
00:17:16,903 --> 00:17:19,974
para que él use mi apartamento, ¿ves?

257
00:17:19,974 --> 00:17:22,812
Soy tan sensible como cualquiera y cariñoso.

258
00:17:22,812 --> 00:17:27,351
y cariñoso, y sensible, S-E-N-S-I-tivo.

259
00:17:27,351 --> 00:17:29,120
Escribe todo, escribe eso,

260
00:17:29,120 --> 00:17:31,591
S-I-tivo, eso es todo.

261
00:17:31,591 --> 00:17:33,560
No tengo miedo de mostrar mis emociones.

262
00:17:33,560 --> 00:17:34,895
Anota eso también.

263
00:17:37,933 --> 00:17:38,901
Háblame, cariño.

264
00:17:41,438 --> 00:17:46,445
Vamos, por favor, di algo, habla conmigo.

265
00:17:47,647 --> 00:17:50,084
Vamos, tienes que hacerlo, voy a perder el contacto.

266
00:17:50,084 --> 00:17:52,954
con mi yo racional si no lo haces, ¿eh?

267
00:17:52,954 --> 00:17:54,623
Vamos, recuerda a la otra personita.

268
00:17:54,623 --> 00:17:56,993
que vive dentro de mí, ¿eh?

269
00:17:56,993 --> 00:17:58,762
Estamos hablando de niveles bajos de azúcar en la sangre.

270
00:17:58,762 --> 00:18:01,499
Estamos hablando de instintos animales.

271
00:18:01,499 --> 00:18:04,603
¿Estamos hablando del mundo de los criminales locos?

272
00:18:06,139 --> 00:18:09,110
¡Jesús, María, madre de Dios, habladme!

273
00:18:12,414 --> 00:18:14,717
Sabes, tenía la impresión de que nuestra relación

274
00:18:14,717 --> 00:18:17,522
Había llegado a la madurez, pero supongo que me equivoqué.

275
00:18:17,522 --> 00:18:20,293
(motor rugiendo)

276
00:18:24,498 --> 00:18:28,370
Háblame, cariño, vamos, háblame.

277
00:18:28,370 --> 00:18:31,908
Por favor di algo, di cualquier cosa.

278
00:18:31,908 --> 00:18:35,013
(llantas chirriando)

279
00:18:35,013 --> 00:18:36,915
Realmente me puso en marcha ahora.

280
00:18:36,915 --> 00:18:38,818
Se ha convertido en una cosa, no hay vuelta atrás.

281
00:18:38,818 --> 00:18:41,522
Hablar o morir, esas son las nuevas reglas.

282
00:18:42,958 --> 00:18:46,595
(llantas chirriando) (bocinazo)

283
00:18:46,595 --> 00:18:50,668
Es tu elección, tú eliges, hablas o mueres.

284
00:18:57,945 --> 00:18:59,981
(tintineos metálicos)

285
00:18:59,981 --> 00:19:02,317
(Bud suspira)

286
00:19:04,387 --> 00:19:06,123
Quieres jugar duro.

287
00:19:07,091 --> 00:19:09,494
Bien, quieres jugar duro.

288
00:19:11,864 --> 00:19:14,234
lo que no entiendes

289
00:19:14,234 --> 00:19:17,539
es que estoy trayendo estabilidad a tu vida.

290
00:19:17,539 --> 00:19:20,143
Así es, estamos juntos en esto.

291
00:19:21,011 --> 00:19:23,447
(llantas chirriando)

292
00:19:23,447 --> 00:19:26,218
(bocinazo) Vivir juntos, jugar juntos,

293
00:19:26,218 --> 00:19:28,054
morir juntos. (llantas chirriando)

294
00:19:28,054 --> 00:19:31,125
(choques de metal) (ruedas chirriando)

295
00:19:31,125 --> 00:19:32,126
Habla o muere.

296
00:19:42,106 --> 00:19:45,478
(suspira) Está bien.

297
00:19:46,613 --> 00:19:49,250
Tú ganas, yo me rindo.

298
00:19:51,086 --> 00:19:51,953
Soy un hombre golpeado.

299
00:19:55,793 --> 00:19:58,730
(suspira) Sé lo que necesitas.

300
00:19:58,730 --> 00:20:00,833
Esto te calmará.

301
00:20:00,833 --> 00:20:01,967
Es hora de nuestra canción.

302
00:20:03,470 --> 00:20:06,441
♪ Nunca se sabe realmente

303
00:20:16,188 --> 00:20:19,792
- Oh, Dios, es la decimoquinta vez que destrozas esa cinta.

304
00:20:19,792 --> 00:20:23,932
¿Ya no hay nada que sea sagrado, eh?

305
00:20:27,436 --> 00:20:30,241
Sabes, todo lo que quería esta noche era que se celebrara.

306
00:20:30,241 --> 00:20:33,378
Eso es todo, estar abrazado, sentirse protegido.

307
00:20:36,549 --> 00:20:38,652
Créeme, cariño, en momentos como este,

308
00:20:38,652 --> 00:20:41,389
Pienso en envejecer solo,

309
00:20:43,292 --> 00:20:45,863
y pienso en todos esos errores tontos que cometí,

310
00:20:45,863 --> 00:20:50,569
incluso allá atrás, pensando en lo diferente

311
00:20:50,569 --> 00:20:53,573
Mi vida podría haber sido si tan sólo hubiera aprovechado

312
00:20:53,573 --> 00:20:55,743
de esta o aquella oportunidad.

313
00:20:57,011 --> 00:20:59,715
Incluso las personas con peor suerte que yo,

314
00:20:59,715 --> 00:21:01,284
Apuesto que si recuerdan sus vidas,

315
00:21:01,284 --> 00:21:03,454
hubo al menos una o dos oportunidades

316
00:21:03,454 --> 00:21:05,123
podrían haberse agarrado en el camino

317
00:21:05,123 --> 00:21:07,760
Eso habría cambiado todo.

318
00:21:07,760 --> 00:21:11,765
Llámalo destino, llámalo como quieras,

319
00:21:11,765 --> 00:21:15,070
pero conectarme contigo como lo he hecho yo

320
00:21:15,070 --> 00:21:16,872
es lo más grande de mi vida.

321
00:21:19,976 --> 00:21:21,546
Entonces, naturalmente, ¿qué hago?

322
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
Me propuse destruirlo, ¿por qué?

323
00:21:24,283 --> 00:21:28,188
No sé por qué, porque supongo que en el fondo,

324
00:21:28,188 --> 00:21:31,793
Siento que no te merezco, no lo sé.

325
00:21:31,793 --> 00:21:35,232
Yo, tal vez tengo miedo de que me dejes.

326
00:21:35,232 --> 00:21:39,771
Todo lo que sé es que no podría soportar perderte.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,710
porque lo que eres es el anillo de oro.

328
00:21:43,710 --> 00:21:46,047
Eres lo mejor que me ha pasado.

329
00:21:46,047 --> 00:21:48,383
Como dije, sin ti, soy solo un mecánico más.

330
00:21:48,383 --> 00:21:50,420
al borde de la extinción.

331
00:21:50,420 --> 00:21:53,724
Pero contigo hay esperanza, cielos azules.

332
00:21:54,959 --> 00:21:59,131
La forma en que hueles, el talco para bebés que usas,

333
00:21:59,131 --> 00:22:03,638
tu perfume, la forma en que siempre estás de alguna manera mojada

334
00:22:03,638 --> 00:22:06,308
cuando deslizo mi mano entre tus piernas.

335
00:22:07,677 --> 00:22:10,815
Contigo, tengo esta visión de quién puedo llegar a ser

336
00:22:10,815 --> 00:22:11,816
en lugar de quién soy.

337
00:22:14,486 --> 00:22:16,456
Así es como me siento, pero ya sabes,

338
00:22:20,228 --> 00:22:22,865
Incluso con todas esas cosas buenas consideradas,

339
00:22:22,865 --> 00:22:27,538
a menos que me hables, a menos que abras tu maldita boca

340
00:22:27,538 --> 00:22:31,477
y habla en los próximos 15 segundos, voy a conducir este auto

341
00:22:31,477 --> 00:22:34,381
a través de esa barricada más adelante, eso es correcto.

342
00:22:34,381 --> 00:22:37,653
Dije que todo se reduce a eso, hablar o morir.

343
00:22:38,954 --> 00:22:41,324
(el motor ruge)

344
00:22:41,324 --> 00:22:46,331
15, 14, ¿sabes qué?

345
00:22:47,533 --> 00:22:48,968
Incluso después de todo lo que me has hecho pasar,

346
00:22:48,968 --> 00:22:51,204
Estoy aquí para decirte que nada más en el mundo entero

347
00:22:51,204 --> 00:22:53,241
significa cualquier cosa para mí menos tú.

348
00:22:54,609 --> 00:22:59,115
Siete, seis, así es,

349
00:22:59,115 --> 00:23:02,219
porque si no tienes amor ¿de qué sirve vivir?

350
00:23:02,219 --> 00:23:05,892
Tres, dos, háblame, cariño, uno.

351
00:23:10,465 --> 00:23:15,472
Te amo.

352
00:23:20,179 --> 00:23:25,086
(metal chocando) (estrépito de vidrio)

353
00:23:29,391 --> 00:23:32,195
(explosiones de automóviles) (estrépito de vidrios)

354
00:23:32,195 --> 00:23:35,033
(ruido de escombros)

355
00:23:37,035 --> 00:23:39,605
(música sombría)

356
00:24:52,340 --> 00:24:55,111
(pájaros cantando)

357
00:24:59,750 --> 00:25:00,586
- Shh.

358
00:25:04,357 --> 00:25:06,093
Me encantan los juegos previos.

359
00:25:10,333 --> 00:25:13,437
(música pop alegre)

360
00:25:22,984 --> 00:25:27,924
♪ Siempre haciéndote el amor

361
00:25:29,359 --> 00:25:32,029
♪ Incluso cuando estás lejos

362
00:25:32,029 --> 00:25:35,234
♪ No importa la hora del día ♪

363
00:25:35,234 --> 00:25:37,905
♪ siempre estoy haciendo el amor

364
00:25:37,905 --> 00:25:42,277
- Vaya, esa es una relación bastante interesante.

365
00:25:42,277 --> 00:25:44,880
Alguna correa que le tiene puesta, ¿oye, Stella?

366
00:25:44,880 --> 00:25:46,616
Tema del que sabes algo.

367
00:25:47,718 --> 00:25:49,420
Habla de compatibilidad.

368
00:25:50,822 --> 00:25:54,093
Pero supongo que no se trata de cómo se ve desde fuera.

369
00:25:54,093 --> 00:25:56,063
Si encaja, encaja.

370
00:25:57,298 --> 00:26:00,569
¿Puedes verlos con unos 75 años?

371
00:26:00,569 --> 00:26:03,840
¿Ella todavía le está engañando y él sigue mordiendo el anzuelo?

372
00:26:05,009 --> 00:26:08,380
Perfecto, una noche más de sábado.

373
00:26:10,083 --> 00:26:11,518
Háblame, Estela. (Stella ladra)

374
00:26:11,518 --> 00:26:12,352
Háblame.

375
00:26:13,788 --> 00:26:15,057
(Stella ladra)

376
00:26:15,057 --> 00:26:17,092
♪ No importa la hora del día ♪

377
00:26:17,092 --> 00:26:22,099
♪ Siempre estoy haciéndote el amor ♪

378
00:26:24,402 --> 00:26:29,376
♪ No importa lo que hagamos

379
00:26:30,511 --> 00:26:35,518
♪ No importa a dónde vayamos ♪

380
00:26:36,820 --> 00:26:41,827
♪ Mientras esté contigo

381
00:26:42,595 --> 00:26:47,234
♪ Estaremos haciendo el amor

382
00:26:48,603 --> 00:26:51,374
♪ Oh

383
00:26:51,374 --> 00:26:56,381
♪ Siempre haciéndote el amor

384
00:26:57,583 --> 00:27:00,320
♪ Incluso cuando estás lejos

385
00:27:00,320 --> 00:27:03,391
♪ No importa la hora del día ♪

386
00:27:03,391 --> 00:27:08,398
♪ Siempre estoy haciendo el amor contigo, contigo ♪

387
00:27:09,832 --> 00:27:14,839
♪ Siempre haciéndote el amor, a ti ♪

388
00:27:16,042 --> 00:27:21,015
♪ Siempre haciéndote el amor, a ti ♪

389
00:27:22,216 --> 00:27:27,157
♪ Siempre haciéndote el amor, a ti ♪

390
00:27:28,359 --> 00:27:33,266
♪ Siempre haciéndote el amor, a ti ♪

391
00:27:34,500 --> 00:27:39,507
♪ Siempre haz